Red Dead Redemption 2 update targets PC crash issues

Also includes general fixes and improvements for the Xbox One version